3月14日,北京NUO HOUSE诺豪思艺术廊。一场试图打破边界的有温度的文化实验,在这里悄然发生。

(活动播放影片《女书不仅是一种文字》)

(活动共创装置《流动的丝语》部分)
作为北京法国文化中心“爱好者计划”的一部分,《交织的文字:女书与法语的诗意对话》跨文化交流活动如期启幕。由中法背景策展人刘一川策划、女书文化她者吴子珺,plate space画廊联合呈现,这场以时尚为媒的非遗探索,让两种看似遥远的文字——中国江永的女书与法语——在同一空间相遇。

这不仅仅是一场对话。
这是一次突破边界的实验:非遗与时尚的边界、东方与西方的边界、古老与当代的边界、书写与视觉的边界——都在这里被重新审视。
01 当女书遇见法语:两种女性文字的文化对话
女书,诞生于中国湖南江永的闺阁之中,是世界上唯一的女性文字。
法语,延续着法兰西的历史脉络,承载着深厚的法国女性书写故事。
开幕沙龙上,这场对话从纸上走入现实。对谈围绕女书的起源、审美与当代意义展开,同时回望法语书写中绵长的女性传统——两种文字在对话中相互发现、彼此照亮。


(策展人刘一川,女书艺术家吴子珺开幕致辞 现场法语交替传译支持:马茜)

(女书国际文化传播者 唐朝晖 开幕致辞)
02 非遗遇见时尚:女书在当代的另一种可能
活动现场,突破边界的尝试被具象化,在这个时空之内,影片和音乐传达着中法文化在多维度的交织。碰撞、交流、理解、传承在同一时刻动人的发生。是关于中法文化交流和非遗当代化的全新模式。



(现场嘉宾倾听,沟通,书写,沉浸式体验活动氛围)
展区部分也在两种文化的怀抱里展现多种可能
在 “传奇女书·时尚高定” 板块
吴子珺的女书高定服装系列将女书字符化作纹样,游走于丝绸与刺绣之间。女书不再是古籍里的陌生符号,而是可触摸、可穿戴的当代语言。跨界联名展现非遗年轻化商业化可能。



(传奇女书 高级定制礼服 《如花如梦》系列 ———— 设计师 吴子珺 )

(传奇女书 吴子珺 X ELLAMOR 联名手机壳 )
在 “女书传承” 板块
最后一位自然传承人何艳新的女书作品(由女书传播者唐朝晖提供)静静陈列,与清华大学出版社的女书书籍并置。纸张与文字,历史与书籍——传统与当代在这里融合与共存


( 女书最后一位自然传承人 何艳新女书作品 女书文化传播者唐朝晖提供)

(《传奇女书》《女书诗文佳句》《女书规范字书法字帖》 清华大学出版社)
在 “她者之声·女性艺术家特别单元”
艺术家王欣的三幅布面油画与古珠首饰艺术家月明的作品,以跨文化女性艺术家视角回应“书写与身份”的议题。



(艺术家 王欣 作品 )



(高级定制古珠首饰艺术家 月明 部分作品 )
艺术工坊:笔尖的交织
对谈之后,工坊环节将参与者带入一场多感官叙事。宣纸扇、蜡染书签、双语书写……人们不再是旁观者,而是亲笔书写的在场者。纸墨与光影间,女书的柳叶笔画与法语的圆润字母,在同一个笔尖下交织。



(现场嘉宾练习两种文字书写,体验胶片带来的文字交融感)
宣纸扇上,有人用女书写下“爱”,有人用法语写下“Liberté”(自由);蜡染书签上,中法双行的句子并肩而立。


(现场嘉宾即兴创作扇面和书签等手工作品)
而共创装置——那件原本素白的绢布——已经被优雅而灵动的文字装点。女书的柳叶笔画与法语的圆润字母,在同一个平面上交错、重叠、对话。
这件装置不再是某个人完成的作品,而是由当天到场的所有人共同书写的、无法复制的集体叙事。它是这部“未完待续的她者之书”最新的一页——也是这此活动最动人的一章。





(现场嘉宾共同参与共创装置书写)
有参与者说:“没想到女书这么美,写的时候能感受到一种安静的力量。”
另一位法语使用者则表示:“用法语写下的句子,和女书字符放在一起,像在对话。”



(现场嘉宾倾听,沟通,书写,沉浸式体验活动氛围)
≈
03 时尚×艺术×书籍:多元媒介的碰撞现场
这不是一场传统的非遗展。
这里没有没有单向度的观看与被看。法式优雅与中式沉静融合,时尚高定与古籍并置,当代与传统共存,数字媒介与手工书写交织。
艺术工坊环节,参与者不再是旁观者,而是亲笔书写的在场者。宣纸扇、蜡染书签、双语书写——女书的柳叶笔画与法语的圆润字母,在同一个笔尖下交织。纸墨与光影间,文化的边界被一次次模糊、穿透、重塑。


(现场参与嘉宾共创装置《流动的丝语》部分)
有人说:“没想到女书和法语能这样对话,很意外,也很动人。”
有人说:“这不是一场展览,而是一场创造。”
还有人说:“有趣的融合,充满了文化的温度。”
让女书不再遥远而隐秘,而是在与法语的对话中、在当代艺术的表达中、在时尚的载体中、在书籍的沉淀中,被重新看见、重新书写、重新生长。




(部分参加活动嘉宾合影留念)
展览信息
📅展期:3月14日-3月19日(开放日)
📍 地点:北京NUO HOUSE诺豪思艺廊(诺金酒店诺金中心店3F)
这是一场未完的对话。
欢迎你,成为下一个书写者。

推荐
更多《破晓东方》热播:童星高禺川饰演陈昊苏致敬革命后人
由高希希执导,张嘉益、刘涛、李泽锋、乔振宇领衔主演,冯绍峰、童蕾、颖儿、左小青、特别出演,唐国强、刘劲、邢雨静、高禺川等主演的重大革命题材剧《破晓东方》正在CCTV-1黄金档热播中,东方卫视、浙江卫视每晚19:30播出,腾讯视频、爱奇艺、优酷、咪咕视频、百视通22:00同步播出。该剧改编自作家刘统的著作《战上海》,讲述了解放初期,中国共产党从发起上海战役到接管上海后一年的时间里,通过制定正确的方针
商业观察者李翔,《激流时代》里的三重身份
作为国内财经圈公认的最好的商业作者,李翔在腾讯视频商业观察节目《激流时代》中担任出镜观察者。从财经报纸、商业杂志,到音频内容产品,一直做内容的李翔表达了自身对内容不同形态的好奇心。“希望能够把一个更加真实的、立体的、多元的商业世界努力呈现出来”。他认为,“很多人理解商业世界,会用非常刻板、简单化的方式。我希望用一种更大众化的媒介形式,让更多人去理解商业世界是怎么运转的,这是我自己为什么愿意参与进来
“潮流东莞·万有引力”,2022东莞城市空间艺术邀请展启幕
12月30日,由中国美术家协会指导,东莞市委宣传部主办,东莞市文化广电旅游体育局、东莞市东城街道办事处、北京华世象群文化艺术有限公司承办的“潮流东莞·万有引力”2022东莞城市空间艺术邀请展在东莞市黄旗山南麓启幕。这是东莞首次举办的城市公共空间艺术展览,将展出至2023年3月。2022东莞城市空间艺术以城市公共空间为载体,立足于提升城市文化内涵、传播东莞城市形象,是激活城市公共空间文化的新尝试,也
童年回忆空降!晶品Crystal Galleria携樱桃小丸子,带来暖冬游园新解法!
疫去春终至,冬往雪将融。新岁进入倒计时,各大商场品牌纷纷展示独出心裁的年底“大戏”。2022年12月9日-2023年2月14日,上海晶品Crystal Galleria开启了为期2个多月的「樱桃小丸子晶品游园会」双旦新春特别活动。携手80/90后“童年回忆”樱桃小丸子,拉开魔都冬日佳节盛景,让这个冬日平添几分暖意。「晶」典复刻游园会,童年回忆拉满对《樱桃小丸子》动画的初印象,或许是那耳熟能详的主题
超励志!他从餐厅服务生成长为国际枪王
1996年出生的刘付鸿锋,曾是一名餐厅服务生。18岁参军入伍,立志做特战尖兵;22岁在国际竞赛中获个人狙击第一名、综合战斗狙击第三名,荣立一等功;后被保送武警警官学院,如今成了少尉排长。他说,谁也不是天生就能成为什么,就看能不能坚持。(央视军事)来源:人民日报
在大山里架起电力“天路”
↑11月20日拍摄的安徽送变电工程有限公司徽州至金桥220千伏线路工程施工现场(无人机照片)。新华社记者 刘军喜 摄初冬时节,在安徽省黄山市黄山区的大山里,有一群电力工人,他们奋战在青山深处,克服山高、路险等困难,架设起电力“天路”,全力推进徽州至金桥220千伏线路工程建设。该工程建成投运后,将为黄山市北部地区提供更加充裕的电能供应,更好地服务当地经济社会发展。↑11月20日拍摄的安徽送变电工程有
习近平:坚定不移推动构建亚太命运共同体
近日,国家主席习近平在亚太经合组织工商领导人峰会上发表题为《坚守初心 共促发展 开启亚太合作新篇章》书面演讲,强调中国将坚定不移推动构建亚太命运共同体,为亚太稳定繁荣作出更多贡献。习近平指出,世界又一次站到十字路口。世界向何处去?亚太怎么办?我们必须给出答案。今天,党建网整理了习近平总书记的部分相关重要论述,与大家一同学习提高。2022年11月18日,亚太经合组织第二十九次领导人非正式会议在泰国曼
总书记关心的苹果成为乡亲们脱贫致富的“幸福果”
陕西延安山梁沟峁间,一排排苹果树整齐排列。采摘工作已经基本结束,村民们正在忙着给苹果树施肥、清园、打药,为明年的丰收做准备。今年10月26日,习近平总书记在陕西省延安市安塞区高桥镇南沟村考察时,在苹果园同老乡们亲切交流,令当地干部群众倍受鼓舞。10月26日至28日,中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在陕西省延安市、河南省安阳市考察。这是26日下午,习近平在延安市安塞区高桥镇南沟村苹果园同
三江源小城“阿布”上演“穿过寒冬拥抱你”
图为志愿者为丹周卓玛配送透析液。受访者供图(抗击新冠肺炎)三江源小城“阿布”上演“穿过寒冬拥抱你”中新网西宁11月22日电 题:三江源小城“阿布”上演“穿过寒冬拥抱你”中新网记者 李江宁立冬后的三江源已迎来了几场降雪,草原褪去绿色,空气中充满了寒意。生活在青海玉树藏族自治州玉树市的丹周卓玛却在寒冷的冬天收获了一生中最难忘的温暖。“亲爱的小妹妹,每一次透析可能都是我们无法感同身受的绝望体验,但你的身
陆婷玉拍摄《时尚COSMO》摩登造型惊艳 待播剧雪鹰领主引人期待
陆婷玉拍摄了杂志《时尚COSMO》11月刊,并释出写真大片及花絮。图中,陆婷玉多套造型十分抢眼,条纹西装、复古连衣裙,搭配她原生感的黑长直发型慵懒又高级,隔着屏幕都能感受到满满的秋日气息和摩登氛围,让人眼前一亮。镜头下的陆婷玉故事感十足,张弛有度、又甜又酷,氛围感被拿捏恰到好处!一直给人留下温柔甜美印象的陆婷玉,此次杂志一经发出便收获了不少称赞,粉丝和网友不禁感叹:“原来甜妹也可以又御又飒”,无不